Updates an agent assignmentput https://api.solidarity.tech/v1/agent_assignments/{id}Updates an agent assignment with the specified details.